Teatro y literatura.

Relación entre teatro y literatura.

La relación entre literatura y teatro se puede entender a partir de dos perspectivas: la palabra y la imagen.A través de los siglos, el teatro ha sufrido la tensión entre estos dos dominios. Como espectáculo primitivo la deuda del teatro es con la imagen.A través de ésta aseguraba el impacto instantáneo en el público,basta pensar en las magníficas máscaras de la tragedia griega,estáticas en la expresión,poderosas transmisoras del pathos. Sin embargo, dado su carácter efímero, su conservación se hacía difícil más allá de la memoria del espectador.La única forma de conservar y expresar las imágenes es la palabra, de ahí la necesidad de la literatura dramática.A partir de este momento se inicia la tensión entre la palabra y la imagen.Tensión que ha asumido distintos derroteros a lo largo de los tiempos. Si bien la palabra se ha mantenido como el puente entre las dos formas, la fábula (principio que desde Aristóteles ha vinculado el teatro y la literatura) ha cambiado su énfasis. En el proceso, la forma de narrar se ha convertido en algo más esencial que aquello que se cuenta.El cine superó al teatro en el arte de contar historias, lo que obligó al teatro a buscar otras herramientas que superaron el mero hecho de contar historias instaurando un territorio poético y simbólico. Cuando el teatro se quita de encima el peso de la reproducción de la realidad retorna a su esencia:la construcción de sentido a través de la imagen poética y evocadora, territorio metafórico donde el espectador es quien completa el sentido. Cuando la forma de contar se convierte en un fin en sí mismo,el teatro, al liberar la palabra de la mera función narrativa, le devuelve a la misma su poder simbólico y evocador,así como le otorga al escenario el poder de lo físico,del cuerpo y de la imagen. entre el teatro y la literatura.

Ejemplo:

Romero y Julieta.

Romeo y Julieta (Romeo and Juliet o The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet, 1597)1  es una tragedia de William Shakespeare. Cuenta la historia de dos jóvenes enamorados que, a pesar de la oposición de sus familias, rivales entre sí, deciden casarse de forma clandestina y vivir juntos; sin embargo, la presión de esa rivalidad y una serie de fatalidades conducen al suicidio de los dos amantes. Esta relación entre sus protagonistas los ha convertido en el arqueotipo de los llamados star-crossed lovers. La muerte de ambos, sin embargo, supone la reconciliación de las dos familias.

Se trata de una de las obras más populares del autor inglés y, junto a Hamiet y Macbeth, la q ue más veces ha sido representada. Aunque la historia forma parte de una larga tradición de romances  trágicos que se remontan a la  antiguedad, el argumento está basado en la traducción inglesa  de un cuento italiana  de M ateo Bandello , realizada por  Arthur Brooke , que se basó en la traducción F rancesa  hecha porPierre  en 1559  Por su parte, en  1582 , W illian Paitter  realizó una versión en  prosa  a partir de relatos italianos y franceses, que fue publicada en la colección de historias  Palace of Pleasure.

Shakespeare tomó varios elementos de ambas obras, aunque, con el objeto de ampliar la historia, creó nuevos personajes secundarios como Mercutio y Paris. Algunas fuentes señalan que comenzó a escribirla en 1591, llegando a terminarla en 1595. Sin embargo, otras mantienen la hipótesis de que la terminó de escribir en 1597.

La técnica dramática utilizada en su creación ha sido elogiada como muestra temprana de la habilidad del dramaturgo. Entre otros rasgos, se caracteriza por el uso de fluctuaciones entre comedia y tragedia como forma de aumentar la tensión, por la relevancia argumental que confiere a los personajes secundarios y por el uso de subtramas para adornar la historia. Además, en ella se adscriben diferentes formas métricas para los distintos personajes, que, en ocasiones, terminan cambiando de acuerdo con la evolución de los mismos personajes; por ejemplo, Romeo se va haciendo más experto en el uso del soneto a medida que avanza la trama. La tragedia ha sido adaptada en numerosas ocasiones para los escenarios, el cine, los musicales y la opera..